Anterior în Wayward Pines...
Nu ai ajuns prea departe.
Spune-mi din nou cum ai găsit
cadavrul ăla pe strada 604.
- De ce nu apare la știri? - Pentru că e clasificat.
Ce nu-i clasificat când vine vorba de tata?
Dacă iar e cu femeia aia?
Mă voi duce să-l găsesc.
- Vin cu tine. - De ce nu
veniți la cină mâine seară?
Ar fi minunat. Ne-ar face plăcere.
Ce casă drăguță ai.
Sper să n-o mai văd vreodată.
Frica îi ține pe toți subjugați.
Frică de ce?
De ce s-a întâmplat cu Bill Evans.
- Cine l-a ucis? - Șeriful Pope.
Ia tăiat gâtul în timp ce se uita tot orașul.
Am găsit o rută care ne va acoperi
până ce ajungem la marginea orașului.
Înainte să facem ceva
trebuie să scoatem microcipul.
Specialitatea lui Harold sunt caii balansoar.
Fiica mea are un cal balansoar.
Nu știam că ai o fiică.
Vreți să mă scuzați?
Promite-mi un lucru.
Dacă nu scăpăm, promite-mi...
Încetează.
Ne vor ucide!
Mergi după fiica ta! Îi voi distrage.
Au fost reperați! Am văzut-o!
Nu-i doar treaba mea să țin orașul ăsta în siguranță!
E a tuturor!
Cetățeni din Wayward,
suntem cu adevărat binecuvântați.
Nicio comunitate nu-i așa norocoasă ca a noastră.
Așa e.
Nouă ne pasă unii de alții.
Ne protejăm reciproc.
Da.
Câteodată chiar...
de noi înșine.
Și nu vom permite
nimănui
să pună în pericol felul nostru de viață.
Și nu sunt de acord cu pesimiștii,
cu cei care spun că a fi șerif e o slujbă ingrată.
E greu câteodată.
Dar știind că am suportul și încrederea
fiecăruia dintre voi ce v-ați adunat aici în seara asta,
mă face să continui.
Cetățeni din Wayward, sunteți alături de mine?
Nu încerca să pleci!
Unde altundeva să mergem?
Nu discuta despre trecut!
Savurați prezentul.
Nu discuta despre viața de dinainte!
Să ne acceptăm unii pe alții pentru ceea ce suntem azi
și nu pentru ce eram odată.
Să răspunzi mereu la telefon dacă sună.
Toți trebuie să ne facem treaba noastră.
Munciți din greu!
Fiți fericiți!
Bucurați-vă de viața voastră în Wayward Pines!
Munciți din greu! Fiți fericiți!
Cod 83. Niciun semn referitor la Ethan Burke.
Munciți din greu! Fiți fericiți! Bucurați-vă de viața din Wayward Pines!
Bine. Ai grijă să acoperi toate zonele.
Trebuie să-l găsim.
Munciți din greu! Fiți fericiți! Bucurați-vă de viața din Wayward Pines!
filmeonlinerosa.biz
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
WAYWARD PINES
Îți fac o cană de ceai cu lapte.
Ajută întotdeauna.
Nu aici.
Îmi plăceai că ești îndrăzneață.
Ești puternică.
Dar ce-am văzut în seara asta a fost pură răutate.
Și știu că nu ești rea.
Așa e, Kate?
Vrei o cană de ceai?
Nu. Vreau să vii cu mine.
Le voi spune că ți-au spălat creierul.
Beverly Brown a încălcat regulile.
Despre ce vorbești?
Încerca să se întoarcă la fiica ei.
De asta a fost socotită.
Ce?
Așa se numește. Socoteală.
Spune-i cum vrei, e crimă.
Ai stat cu oamenii ăia
și te-ai uitat cum îi tăiau gâtul.
Nu te-am trădat noi,
dar Pope a zis că am făcut-o, ca o avertizare.
Pentru că trebuia să ne observăm vecinii.
Dar... nu am oprit-o.
Așa că am sânge pe mâini.
Lasă-mă să-ți spun.
Aici nu există a doua șansă
și dacă ai una, ia-o.
Ai grijă de cipul tău
sau vor știi că l-ai scos.
A fost o noapte lungă.
Putem să-ți pregătim camera de oaspeți.
Vei răspunde?
Nu sună pentru mine.
Ultima șansă. Vino cu mine.
Nu vei scăpa cu viață de aici.
Ai să vezi.
Voi merge să-ți găsesc fiica,
să-i spun cât de mult ai iubit-o
și cât de mult te-ai zbătut să te reîntorci la ea.
Chiar și familiile tinere se mută în orașe mai mici
preferând atmosfera unei comunități intime
față de oportunitatea unui oraș mare.
Cum ai dormit?
Am sperat ca toate să fie un vis.
Și eu.
De fapt, îl urmărim pe tata.
Nu ne-au spus nimic nici înainte.
Chiar crezi că după 800 km
va schimba ceva?
Trebuie să ai încredere în mine.
Cred că ceva e foarte greșit.
E ciudat că tatăl tău nu a sunat
și trebuie să ai încredere în mine.
Sau ne evită.
Ben.
Orice se întâmplă între tatăl tău și mine
rămâne între noi.
- Nu are de-a face cu... - Și Kate.
Uite ce e...
Să nu-i mai zici numele vreodată.
Asta era casa lui Beverly Brown,
dar o nouă familie se mută azi aici.
Stați o clipă.
De ce nu începeți... De ce nu începeți de la etaj?
- Bine. - Bine.
Nu spune un cuvânt.
Dacă nu aveți o programare,
nu am cu ce să vă ajut doamnă.
Bine.
Scumpule, vrei să iei loc acolo?
Voi fi foarte sinceră cu dv.
Am motive să cred că soțul meu,
care e un agent în biroul din Seattle, e în zonă.
Bine.
Cu o altă femeie.
Kate Hewson e o agentă din biroul ăsta, așa-i?
Nu trebuie să-mi răspundeți.
- Regret. - Nu, e în regulă.
El va regreta cel mai mult.
Am înțeles.
Dar sunt așa de confuză
pentru că nu știu ce să cred,
instinctul meu sau pe supraveghetorul soțului.
Ce a zis supraveghetorul?
A zis că a început o anchetă oficială.
- Cu acest birou? - Da.
Asta pot verifica.
- Lăsați-mă o clipă. - Mersi.
Mamă, ce faci?
Mă folosesc de ce am învățat.
Dă de șase.
De unde știi parola tatei?
Era ziua ta de naștere.
Pot merge să reverific.
Mersi.
Ai găsit ceva?
Posibil.
Doar în caz...
Vine înapoi.
Mă ocup eu.
Ultimul bon al tatălui tău
a fost de la o benzinărie în Lowman, Idaho.
Cred că avem o problemă, dle Pilcher.
Soția lui Ethan Burke vine să-l caute.
Ai spus că te ocupi de ea.
Tocmai s-a logat în sistem folosind identitatea lui Burke
și cred că se îndreaptă spre voi.
Bună.
Bună. Lucrezi aici mereu?
Da, mai puțin sâmbăta.
Dar dacă vrei să fiu aici sâmbătă,
pot fi aici.
Ea e mama mea.
Îl căutăm pe tatăl meu.
Sunt căsătoriți, așa că...
El e.
A fost aici săptămâna trecută. L-ați văzut?
Da, era cu un alt tip.
Erau îmbrăcați de parcă mergeau
la o înmormântare.
Ai auzit din întâmplare ceva?
- Cum ar fi încotro se îndreptau... - Nu.
- A fost un accident. - Sunt drogat mai mereu.
Un accident aici?
Lângă Wayward Pines.
Wayward Pines?
E un oraș de rahat nu prea departe de aici.
- Bine, mersi. - Mersi.
Baftă.
Sunt trasă pe dreapta... Aveam viteză?
Nu cred. Și bunica conduce mai rapid ca tine.
Bună ziua, doamnă.
Bună, dle ofițer. E o problemă?
Cred că mergeam sub viteza legală.
Nu, nu dv sunteți problema.
Problema e mașina. Pierde ulei.
- Serios? - Da.
Dar am verificat-o săptămâna trecută.
Da, se întâmplă lucruri ciudate.
De ce nu coborâți să vă uitați?
Tinere, te rog să rămâi în mașină.
Dacă vă uitați puteți vedea
că e o cantitate substanțială de ulei.
Vai.
Pot strânge supapa
ca să nu rămâneți în mijlocul pustietății.
Va dura doar o clipă.
Intrați în mașină, doamnă.
Vreau să-mi ridicați capota.
Perfect.
Asta vă va rezolva problemele.
Distracție plăcută.
Bine, mersi.
Unde-i familia mea? Unde sunt?
Unde sunt?
De ce ești așa nervos? Am crezut că îți doreai familia.
Amețeală.
Unde mergi? Vino, băiete.
N-ai unde să mergi.
Nici măcar nu știu ce au văzut în tine.
Bună ziua, dle Burke.
Vrem doar să vă anunțăm
că familia a fost eliberată din spital.
Unde sunt?
Unde sunt soția și fiul meu?
Tocmai i-ai ratat.
Nu-ți face griji. I-am făcut bine.
Unde sunt?
Sunt sigură că sunt nevătămați acasă.
Nu ești norocos că unul din cele mai bune locuri din W.P.
s-a eliberat aseară?
Ocupantul anterior a avut o durere bruscă în gât,
dacă înțelegi ce zic.
Și vorbesc mai mult ca un poet decât ca o asistentă
când spun asta.
Îți spun, e imposibil ca tata să le fi cumpărat singur.
Ar fi o premieră.
Theresa.
Ethan.
Ben, vino aici.
Ești bine?
- Da, suntem bine. - Lasă-mă să te verific.
Sunteți bine?
Așa cred.
Ce s-a întâmplat?
Ați fost într-un accident?
Asta ne-au spus cei de la spital, dar nu ne amintim nimic.
Ce-ți amintești?
Că am condus. Te căutam.
Mașina a avut scurgere de ulei, sau ceva de genul,
și apoi ne-am trezit în spital.
Și acolo a fost un agent imobiliar
ce ne-a luat de la spital și ne-a adus aici,
spunând că aici locuiești tu.
Cred că asta explică tot.
Dle Burke, mă bucur să vă văd.
I-am adus aici pe Theresa și Ben.
Bun venit.
Această casă a aparținut lui Beverly Brown.
Da. Dar acum e casa ta.
Și ca toate casele din Wayward Pines, vin echipate cu sisteme de ascultare.
Baftă.
Ben, am nevoie să fiu cu mama ta. Poți să mergi afară?
Theresa, ăsta nu-i un loc sigur.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Orice-ți amintești.
Conduceam și ne-am oprit pentru benzină.
Și apoi am început să avem acele scurgeri.
Șeriful ne-a tras pe dreapta și ne-a spus.
- Șeriful? - Da.
Ce Șerif?
Nu răspunde la telefon.
Benjamin Burke! Bun venit în Wayward Pines!
Trebuie să merg puțin, bine?
Dar vreau să rămâi în casă cu Ben.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu ieși afară. Nu vorbi cu nimeni.
O să ai încredere în mine?
Poți avea încredere în mine?
Ben, Ben.
Ce?
Nu vreau să te plimbi prin cartier.
Vreau să rămâi în casă.
Cred că mama ta și-ar dori asta.
Bine.
Unde mergi?
Doar ce-am ajuns aici.
Ben, du-te înăuntru și închide ușa.
Ai grijă de maică-ta.
Da.
Doar asta am făcut.
Sunt importanți.
Depinde felul cum alegi să...
Dle Burke, putem face ceva pentru tine?
Nu te apropia de familia mea, da?
N-am făcut nimic decât să-ți ajut familia.
De asta i-ai adus aici?
Ascultă, dle Burke.
Vrem să ai o viață fericită aici în Wayward Pines.
- Vreți să am o viață fericită aici? - Da.
De asta aveți un gard gigant ce înconjoară orașul?
De asta nu lăsați oamenii să vorbească despre trecut?
De asta țineți execuții publice?
Și cum rămâne cu ultimul loc în care te-am văzut?
Ăsta nu-i un oraș obișnuit. Știți asta.
Ai mare dreptate. Nu-i un oraș obișnuit.
Este un oraș extraordinar.
Dle Burke, vezi tu, ai una din două alegeri.
Ori îți găsești pacea și urmezi regulile,
ori poți căuta în continuare să vezi ce-i în spatele ușii numărul 3.
Dar îți garantez că tu și familia ta o să fiți în siguranță
dacă urmați regulile.
Doar nu te apropia de familia mea sau te omor.
- Ăsta-i orașul meu. - Bine, băieți.
Să nu escaladăm.
Da?
Desigur. Absolut.
Șerife Pope, ajunge.
Cine-a fost la telefon?
Îmi pare rău.
Vorbesc cu cine nu trebuie.
Nu voi conduceți orașul.
Ne putem întoarce la spital?
Vreau să văd dacă au chitara și telefonul.
Tatăl tău a spus să stăm în casă.
Și să facem ce?
Nu avem internet. Nu avem televizor.
Știu. Dar e liniște, și e drăguț.
Mai ales după ce zi am avut.
Și nu putem să efectuăm niciun apel.
Bine, Ben. Poți să mă lași puțin?
Tatăl tău a spus să stăm în casă și atunci vom sta în casă.
- Cat timp? - Nu știu.
Pot să-ți dau un număr.
Gândește-te ca la o vacanță.
- E foarte captivant. - Sau e ca un arest la domiciliu.
Ethan!
Am auzit că familia ta-i aici.
Cum sunt?
Sunt bine.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Orice.
Ce se întâmplă cu toate persoanele din acest oraș?
Îți promit, toți fac tot ce pot, inclusiv tu.
Ethan!
Ethan, te rog.
Știu că încerci să pleci.
Și înțeleg.
Dar acum ai familia cu tine și nu mulți pot spune asta.
Avem nevoie de cineva ca tine în Wayward, cineva bun.
Te rog.
Te rog să rămâi.
Nu pot.
De ce?
Pentru că nu locuiesc aici.
E în siguranță aici.
Putem vorbi aici.
Theresa și Ben sunt aici.
Ce?
N-ai știut?
Nu.
I-ai spus că sunt aici?
Nu.
N-aș aștepta prea mult. E un oraș mic.
Ben.
Ben?
Ben.
Ben?
Cum ai intrat aici?
Am bătut la ușă.
Ușa a fost deschisă, așa că am intrat.
Sper că nu te superi.
Sunt cam lacom după înghețată, și voi aveți arome noi,
care nu se prea găsesc în Wayward Pines.
Ți-am scos și ție un bol. Vrei să-ți pun?
Nu.
Bine.
Ți-a spus cumva Ethan că l-am ajutat la cazul lui?
E un om foarte dedicat.
Îmi place.
E acasă?
Da, e sus, doarme.
Sper că nu-l deranjăm.
Bine. M-ai prins.
Am venit să te văd pe tine...
Să văd cum ești după accident.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Te-am salvat.
Știi ce?
Cred că Ben vrea niște înghețată.
Așa că merg să-i spun să vină și mă voi întoarce.
Nu primesc un mulțumesc?
Poftim?
Un mulțumesc.
Pentru că ți-am salvat viața.
Normal, când salvezi viața cuiva, ei spun "mulțumesc."
Și acum mi-a venit în minte că nici soțul tău nu mi-a mulțumit.
Și primește un tratament foarte special aici în oraș.
Mi-a ajuns până peste cap acest tratament față de familia Burke.
Cred că-i timpul să pleci.
Bine.
E casa ta.
Atâta timp...
Atâta timp cât tu și soțul tău vă amintiți că ăsta-i orașul meu.
Cum rămâne cu Evans?
Credeam că-i mort.
Nu l-am văzut de 10 ani.
Și acum 2 ani, intru în magazinul Excellent Bean.
O dimineață normală.
Și e acolo... După tejghea.
N-a îmbătrânit nicio zi, Ethan.
Nu puteam să respir.
A fost ca atunci când te-am văzut pe tine.
O memorie uitată prinzând viață.
Nu sunt o memorie uitată, Kate.
Am fost împreună acum 5 săptămâni în Seattle.
Pentru tine.
Pentru mine, a fost acum mult timp.
Au trecut 12 ani.
Și lucrez într-un magazin de jucării.
E imposibil.
Nu încerca să-ți dai seama.
Am încercat să plec. Am încercat totul.
Singurul mod de-a rămâne în viață e să joci după cum îți cântă.
Mamă! Mamă!
Ben, unde-ai fost?
L-am urmărit pe tata.
Am avut dreptate.
E cu ea.
Ce?
E cu Kate.
Spune-mi despre acest tip, Pilcher.
Ethan, am mai făcut asta...
Exact ce faci acum... Ani întregi.
Nu pot să mai fac din nou asta.
Kate pe care o știu, Kate de acum 5 săptămâni,
n-ar fi cedat așa ușor.
Nici măcar după 12 ani.
Când vrei să nu te mai ascunzi, vino să mă vezi.
Theresa!
Cât de departe crezi că-i următorul oraș?
Nu știu, dragule.
Nu crezi c-ar trebui să ne întoarcem, să închiriem o mașină?
Mamă.
Crezi că-i tata?
Nu, n-are mașina.
Haide.
Du-te!
Mamă!
Ben!
Unde mergeți?
De câte ori trebuie să vă spun?
Ăsta-i orașul meu!
- Trebuie să-mi ceri voie dacă vrei să pleci. - Știu, știu.
- Știu. - Ce faci?
Ce naiba-i cu familia asta?
Sta jos! Taci!
Te rog, nu-l rănii.
Îmi pare rău.
Doar nu-i fă nimic.
- Vreau să rămâi acolo. - Bine.
Bine.
Ridică-te.
Ești bine?
Asta a fost pentru tăticul lui.
Dacă te miști, am să-i zbor creierii.
Vino aici. Haide.
De ce-ai face asta? Ești pedepsit.
Treci în mașină. Ieși afară, mori.
Putem să vorbim acum? Te rog?
- Ești bine? - Da, eu...
Ethan!
Dă-te de pe mine!
Te-am prins, nemernic ce...!
Crezi că vrei să știi adevărul, dar nu vrei.
E mai rău decât orice ți-ai putea imagina.
Să mergem.
Uite! Ceva i-a luat corpul!
Auzi?
Haide!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta